Standing Rock

Rafael Jesús González

Por el camino rojo y el amarillo,
el camino negro y el blanco
venimos, nos reunimos
porque el agua es la vida y sagrada
tal como es la tierra que nos da nacer
y guarda los huesos de nuestros ancestros.
Nos reunimos con rezos y resolución,
con flores y cantos;
los que las tenemos llevamos plumas,
nuestros aretes de oro, collares de jade
para enfrentar los perros, los garrotes,
el gas lacrimógeno, prisión.
Aquí estamos para defender a la Tierra.

                        

By the red road & the yellow,
the black road & the white
we come, we gather
because water is life & sacred
as is the land that births us
& holds the bones of our forebears.
We gather with prayers & resolve,
with flowers & songs;
we who have them wear feathers,
our gold earrings, our collars of jade
to face the dogs & the clubs,
the tear gas & bullets, prison.
We are here to defend the Earth.


Rafael Jesús González nació en el ambiente bicultural, bilingüe de El Paso, Tejas/Juárez, Chihuahua y asistió a la Universidad de Tejas El Paso, la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Oregon. Profesor de escritura creativa y literatura, ha enseñado en la Universidad de Oregon, el Colegio Estatal Occidental de Colorado, la Universidad Estatal Central de Washington, la Universidad de Tejas El Paso, y el Colegio Laney, Oakland, California, donde fundó el departamento de Estudios Mexicanos y Latino-Americanos. Su colección de poemas El Hacedor De Juegos/The Maker of Games se publicó en dos ediciones en San Francisco, California 1977-78 por Casa Editorial, y La musa lunática/The Lunatic Muse en Berkeley, California 2009 por Pandemonium Press. Fue honorado con un premio a toda una vida por la Ciudad de Berkeley en el 13 Festival de poesia Berkeley anual en mayo de 2015. En 2018 fue nombrado el primer Poeta Laureado de la Cd. de Berkeley.

Born in the bicultural, bilingual setting of El Paso, Texas/Juárez, Chihuahua, he attended the University of Texas El Paso, Universidad Nacional Autónoma de México, & the University of Oregon. Professor Emeritus of Creative Writing & Literature, taught at the University of Oregon, Western State College of Colorado, Central Washington State University, the University of Texas El Paso, and Laney College, Oakland, California, where he founded the Mexican and Latin American Studies Department. His collection of poems El Hacedor De Juegos/The Maker of Games was published in two editions in San Francisco, California 1977-78 by Casa Editorial, and La musa lunática/The Lunatic Muse in Berkeley, California 2009 by Pandemonium Press. He was honored with a Life Achievement Award he City of Berkeley at the 13th Annual Berkeley Poetry Festival in May 2015. In 2018 he was named the first Poet Laureate of the City of Berkeley.


     riverbabble 35 table of contents    |   Write to the Author   |  Go to the Archives