Escalar árboles requiere algo de valor,
requiere destreza y fuerza, gracia,
arte para buscar el brillo en el boscaje,
ceder a la necesidad de una rama.

Escultor de formas vivas,
sanador de árboles, ve
y poda, su mismo
modo de dejar entrar la luz.

Going up trees takes some courage,
requires skill and strength, grace,
art to seek the gleam in a thicket,
yielding to the needs of a branch.

Sculptor of living forms,
healer of trees, he saws
and trims, his own
way of letting in the light.

Rafael Jesús González

Nació en el ambiente bicultural, bilingüe de El Paso, Tejas/Juárez, Chihuahua y asistió a la Universidad de Tejas El Paso, la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Oregon. Profesor de escritura creativa y literatura, ha enseñado en la Universidad de Oregon, el Colegio Estatal Occidental de Colorado, la Universidad Estatal Central de Washington, la Universidad de Tejas El Paso, y el Colegio Laney, Oakland donde fundó el departamento de Estudios Mexicanos y Latino-Americanos.

Born in the bicultural, bilingual setting of El Paso, Texas/Juárez, Chihuahua, attended the University of Texas El Paso, Universidad Nacional Autónoma de México, & the University of Oregon. Professor Emeritus of Creative Writing & Literature, taught at the University of Oregon, Western State College of Colorado, Central Washington State University, the University of Texas El Paso, and Laney College, Oakland where he founded the Mexican and Latin American Studies Department.


| Write to the Author | Archives