No One comes to Some One
         with his song
to console him for his absence.
The rainbow roses unfold
petal by paper petal
         purple, blue, green,
         yellow, orange, red —
at the center: Here within
                  there is nothing more
                  than my love.
As if to say:
         nothing more than
                  the world,
                  the milky way,
                  the cosmos.

 

Nin Guno viene a Al Guno
         con su canto
para consolarlo por su ausencia.
Las rosas arco iris se despliegan
pétalo por pétalo de papel
         morado, azul, verde,
         amarillo, naranja, rojo —
al centro: Aquí adentro
                  no hay nada mas
                  que mi cariño.
Como decir:
         nada mas que
                  el mundo,
                  la vía láctea,
                  el cosmos.

Rafael Jesús González: Born in the bicultural/bilingual setting of El Paso, Texas/Juárez, Chihuahua, attended the University of Texas El Paso, Universidad Nacional Autónoma de México, & the University of Oregon. Professor Emeritus of Creative Writing & Literature, taught at the University of Oregon, Western State College of Colorado, Central Washington State University, the University of Texas El Paso, and Laney College, Oakland where he founded the Mexican and Latin American Studies Department.

Nació en el ambiente bicultural/bilingüe de El Paso, Tejas/Juárez, Chihuahua y asistió a la Universidad de Tejas El Paso, la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Oregon. Profesor de escritura creativa y literatura, ha enseñado en la Universidad de Oregon, el Colegio Estatal Occidental de Colorado, la Universidad Estatal Central de Washington, la Universidad de Tejas El Paso, y el Colegio Laney, Oakland donde fundó el departamento de Estudios Mexicanos y Latino-Americanos.

---

| Write to the Author | Archives |