for José Antonio Burciaga

Today, I received the news
of the death of my friend.
       Everything goes the same —
       the flowers of the season
       go on blooming;
       now and then
       a leaf falls —
except in the heart,
everything goes the same.

Today, I received the news.

 

para José Antonio Burciaga

Hoy recibí la noticia
de la muerte de mi amigo.
       Todo sigue igual —
       la flores de la temporada
       siguen floreciendo;
       de vez en cuando
       una hoja cae —
menos en el corazón,
todo sigue igual.

Hoy recibí la noticia.

Rafael Jesús González: Born in the bicultural/bilingual setting of El Paso, Texas/Juárez, Chihuahua, attended the University of Texas El Paso, Universidad Nacional Autónoma de México, & the University of Oregon. Professor Emeritus of Creative Writing & Literature, taught at the University of Oregon, Western State College of Colorado, Central Washington State University, the University of Texas El Paso, and Laney College, Oakland where he founded the Mexican and Latin American Studies Department.

Nació en el ambiente bicultural/bilingüe de El Paso, Tejas/Juárez, Chihuahua y asistió a la Universidad de Tejas El Paso, la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Oregon. Profesor de escritura creativa y literatura, ha enseñado en la Universidad de Oregon, el Colegio Estatal Occidental de Colorado, la Universidad Estatal Central de Washington, la Universidad de Tejas El Paso, y el Colegio Laney, Oakland donde fundó el departamento de Estudios Mexicanos y Latino-Americanos.

---

| Write to the Author | Archives |